Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love has a kind of ominous feeling ♫
♫ When you are silent for a moment ♫
♫ Oh, I want to keep some yearning ♫
♫ for deeply sentimental attachment ♫
♫ but you simply turn a blind eye ♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ Perhaps it is you who is so capricious ♫
♫ accepting everything against your will ♫
♫ Why bother justifying the right and wrong? ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Like the winter season ♫
♫ The heart, dropping to freezing point♫
♫ Perhaps it is love's deceit ♫
♫ letting us drift and gradually farther apart ♫
♫ And all that you said ♫
♫ Were only perfunctory excuses ♫
♫ And between me and you ♫
♫ there no longer is a past ♫
♫ Let this feeling ♫
♫ go to the final terminal point ♫
The Lover's Lies
Episode 48
- Look, what is this? - A watch.
- What about this? - Match box.
- What is this? - A pen.
Can you recall them in that order?
Watch...
Match box... pen.
How about saying it the other way round?
- Can you remember? - The other way?
The other way...
Watch...
and...
Don't rush, think about it slowly.
Watch...
I hope Grandma is alright.
Older Sister, there is something I want to discuss with you.
What is it?
I want to go to Tibet with Doctor Liu to volunteer as a medical consultant.
To Tibet? Why have I never heard you mention that?
I actually wanted to focus on working at the hospital, the moment I graduated.
But Doctor Liu asked to see me a few days ago, saying that he wants to go to Tibet.
He hopes that I can go with him.
What about you? What do you think?
I want to go. There are a lot of people who need help there.
But I have already spent so much of our family's money.
If I can't earn money for us at home the moment I graduate, I...
Xiao Qiu, I actually
also hope for you to go work outside and see the world in other places.
You need to know, that I didn't support you to becoming a doctor so that you could earn money for the family.
It was with the hope that you could become a good doctor and help more people who need help.
But...
Grandma's current condition is not very good presently.
Perhaps... it's not suitable for her to run the dumpling store anymore.
And Xiao Bao... Xiao Bao is still a student in school.
You don't need to worry about that. Isn't it just for one year's time? We will get by with a bit of hard work.
Moreover, I'm about to marry Yi Yi. Are you still not sure even with him here?
Sorry, I think I'm being too selfish.
Silly. Don't you know how proud of you I am?
My younger brother is so outstanding and so loving, I'm more than happy.
Listen to me, don't hesitate anymore. Go with Director Liu.
Back when you underwent the ear surgery, Director Liu was so caring toward you.
So, you must put more effort into it and learn well while you're staying by Director Liu's side.
You must not let him down by not showing gratitude when he's asking for your help.
I will wait for you to come back.
Okay.
Dementia?
Xiao Qiu and Older Sister Si Ji now have gone to the checkup with Grandma.
We still don't know the results yet.
But, I think it's about right.
You don't even know how Grandma was that day.
That day, Grandma thought your father was your grandfather.
She nearly gave me a terrible scare.
How could this be?
How did Grandma get dementia?
Recently, my family has had so many things happening.
But thankfully, there's still a piece of good news.
Yi Yi and Older Sister Si Ji are about to get married.
Yi Yi and Sister Si Ji are going to get married?
But... that... didn't Yi Yi just recently...
just get engaged to Xia Lin?
I also don't understand. Anyway, I don't have the time to think about that.
- Okay. - Xiao Chun.
- Bring me back to Grandma He Hua's house. - Huh?
Okay.
What's going on? Is something big about to happen in the company?
Sister Da Pei, what's going on?
How would I know?
But looking at him like this,
I think it's not something simple.
What is it really?
What's there to look at? Isn't it just a routine inspection?
Don't stare, go back to work.
Chairman.
- What is it? - There's a problem with the flavor packets.
The Food Security Office has brought people to come and detain some items for testing.
What?
Grandma, are you hungry? Do you want to eat something first?
Have you found Xiao Chun and Hui Hui?
What did the doctor say?
Grandma has been diagnosed as having dementia.
The two of you are unconscientious.
When you knew I'd lost my house, you ran away and disappeared.
Tong Xiao Chun, I've raised you for nothing.
Grandma, I'm in the wrong. Please forgive me.
If it wasn't for Yi Yi, I wouldn't even have a place to live at my age.
And you! You ate and drank with nothing in return here.
The moment you heard I lost my house, you ran away faster than a rabbit.
Uh, Grandma, I was wrong.
I will be more filial to you in the future.
Grandma.
Don't be angry at me, okay?
Today, if it wasn't for Si Ji and Yi Yi,
I wouldn't have forgiven the two of you.
Grandma,
I will never leave you in the future.
You've gone mad again.
Grandma, Hui Hui loves you a lot.
I especially, especially, especially love you.
My neck. Neck, neck.
Sorry.
Coming, coming.
You're back?
- You're...? - Who are you?
Why have you just walked in so casually?
Who are you?
I'm asking who you are.
I am the mother of the owner of this house. Who are you?
You're not Xiao Dong's relatives again, coming to live for a few days here?
Please be more respectful with your words. What relatives?
I'm Xiao Dong's mother.
- Mum! Why are you here? - Xiao Dong.
Mum! Why are you here too?
Her mother can come. Can I, your mother, not come?
Mum, I didn't mean that.
If you didn't mean that, what did you mean?
Mum, let's go. Don't say any more.
- Go, go, go. - Sit first, sit first.
- Let's go in first. - This is Lao Pi's mother?
- Come. - How violent her temper is.
- Mum, today, you... - Lao Pi, tell me clearly today.
Why did Xiao Dong's mother come? Is she planning to stay here and not leave?
Mum, lower your voice.
Xiao Dong and her mother have been separated since she was young.
They've finally reunited now. So I asked her to come stay for a few days.
You're quite filial to Xiao Dong's mother, aren't you?
Why don't you know how to be more filial to me? I'm your mother!
Okay, okay.
Mum, how could you say that? We live so close to each other,
I'm more than happy if you come here every day.
But, Xiao Dong's mother has nowhere to stay.
Lao Pi, there's not to be any discussion on this.
It's either you tell Xiao Dong's mother to go back
or... or I'll stay here and not leave!
Mum, I... where do I have space to let you live here?
You have space to let her live here, but nowhere for me to stay?
Why did I give birth to such an unfilial son?
Mum! I'm already scared of you.
Okay, okay. If you want to live here, then live here.
Alright?
Mum, why did you come suddenly?
It was Lao Pi who brought me here.
Look, you didn't even discuss with me first. It's great now, Lao Pi's mother came too.
Xiao Dong. Does Lao Pi's mother treat you like this usually?
Don't mind my business.
How could I not mind? You're my daughter.
Should I stand by and watch, when my daughter is getting picked on by someone else?
What is she trying to do? What's so great about her son?
Isn't he also bringing along his child after a divorce?
What right does she have to treat you like that?
Xiao Dong, I wasn't by your side in the past. That's why they pick on you like that.
Now I'm back, I'm by your side.
If someone still picks on you again, I'll never let them go.
I really didn't think Grandma would get this illness.
I only hope for Grandma to get better from her illness now.
Don't worry.
I will be here if anything happens.
Right, how is Xia Lin now?
She's alright, she's doing pretty well.
Si Ji.
This weekend... let's travel somewhere.
- Travel? - Yeah.
Just the two of us.
It seems like nothing has changed between me and Yi Yi from before,
but yet it feels like everything is different.
The issue with Xia Lin is like a formless net.
Can I really do as I said and forget everything?
Si Ji, no matter what you are thinking now,
I hope that you can say it out loud and not guess blindly.
Guessing blindly will also increase the distance between us.
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
- Xiao Dong!... Xi-- - Lao Pi! La--
- Come eat sandwiches! - Come have congee!
Wow! How lavish!
So much good food.
- Come, come, come. - Xiao Pi,
- Sandwiches. - Have some congee.
Sandwiches!
That... I like congee, I'll have congee. Xiao Dong also... also likes congee.
- Xiao Dong won't have the congee, she'll eat the sandwiches. - Mum!
- Sandwiches... we'll eat that both together. - Yes, yes, yes. I'll eat both the sandwiches and congee.
Both, both. Here, here, here.
Mum, Auntie, we'll eat both.
Here, eat, Mum.
Father, Auntie, don't argue to pass time.
Men who are serious are so handsome.
Right? They're especially manly.
That's right.
Only you would compliment me like this.
I've woken up late, I've woken up late.
What are you two doing? Do neither of you know how to greet me?
Hurry, come to the dumpling store with me.
Grandma, didn't Older Sister Si Ji tell you to rest for a few days?
I'm not ill and not troubled, why do I need to rest? Don't try to be lazy, quickly.
Grandma, I still have to make my model.
Grandma! I'll go with you then!
You just came out of the hospital not long ago. You can't get too tired.
Don't worry. The doctor has patched me up really well.
Also, Grandma won't let me move around too much for fear of me messing up.
I'm just going to spend some time with Grandma, don't worry.
Alright, hurry! Don't move so slowly.
Okay! I'm coming! Coming, coming.
Grandma, I'll go with you. Trust me, I'll be serious.
- Just bring me with you. - You'll only make things worse.
Oh, my. You, seriously.
Miao Miao, Bed 1 in Room 16 has a fluid infusion to be done soon.
Okay, I'll go see.
- Miao Miao, are you okay? - I'm fine.
I don't know what is happening recently. I get dizzy all of a sudden.
From what I see, you should let the doctor take a look at you.
Look at you, you're always feeling really tired recently.
Why do I keep seeing you falling asleep?
Miao Miao, you couldn't be... like "that", could you?
Don't forget we're going to go to the bridal shop in the afternoon.
I'll come pick you up later.
Goodbye.
[New Fu Kang Foods]
Hello? I'm Tong Si Ji.
Sorry, I'll deliver the contract to you immediately.
Okay. That's it for now.
Xiao Xia, what's wrong? Are you sick?
I'm okay.
I'll go to see the doctor with you.
No need.
Xiao Xia, you should go see the doctor if you're feeling unwell.
It's nothing.
What are you doing? Where are you going, packing up your luggage?
I've already found a house.
You and Yi Yi are getting married. It's inconvenient for me to stay here any longer.
The house is still empty anyway. Moreover, you need someone to take care of you.
I'm not a child anymore.
I went to buy materials and passed by here coincidentally.
I was thinking that I still haven't properly toured around your New Fu Kang.
We're a small company, there's nothing special.
It's still a company nonetheless. Look at the surroundings, how relaxing it is.
How has Grandmother been recently?
Sometimes she would remember Si Ji is the granddaughter from Fu Kang Foods,
sometimes she will forget. We're about to become insane already.
Is Hui Hui okay?
She's quite alright. You haven't seen her when she argues with Grandma,
how high her fighting spirit soars.
We're here.
Where's Older Sister Si Ji?
I think you shouldn't move houses today. I can take care of you if you stay here.
I don't need you to take care of me.
What do you mean you don't need me to take care of you? Look at what state you're in from taking care of yourself.
Alright, alright. Go to the hospital with me.
I'm pregnant!
I said I'm pregnant! Did you hear me?!
Pregnant...?
You're pregnant? Whose child is it?
- I'm asking you whose child it is! - It's Yi Yi's!
Whose else could it be except for him?!
I won't disturb your and Yi Yi's life.
I will quietly disappear from this world.
Older Sister Si Ji!
I want to be left alone.
Let her get some peace by herself.
How could you do something like that?! Huh?!
Why?! Why did you...?
Yi Yi... Yi Yi!
I'm going to pick out a wedding dress with Si Ji in the afternoon.
Bring me the documents that need to be signed now. I'll sign them.
- Okay. - Tell him to hurry the project he's in contr-- - Yi Yi!
You bastard!
Are you still human?! You hurt my Older Sister time and time again!
- Are you still human?! Are you still a human?! - What is it? Explain it!
Ask that bastard yourself, what good deed he has done!
What have I done? Say it clearly!
You bastard! On one hand, you said you're going to marry my Older Sister. On the other hand, you got Xiao Xia pregnant!
Do you know how devastated she was when she heard about it?!
Xiao Xia is Older Sister Si Ji's biological younger sister. How do you expect to continue living?!
You said... Xia Lin is pregnant? Are you mistaken?
You're the one mistaken!
- I'm telling you, I won't let go of you! - Si Ji!
- General Manager. - The people of the Tong family aren't that easy to pick on!
Yi Yi! I will destroy all of you!
- Xiao Chun! Calm down! - You bastard!
I will destroy everything about you!
[Tong Si Ji ] [ Dialling...]
The phone you've called is not being picked up. Please dial again later.
[Tong Si Ji ] [ Dialling...]
Si Ji, you have to believe me.
This isn't true. This isn't true.
[ Yi Yi ]
Tong Xiao Xia! Tong Xiao Xia!
- Leave! Get out of here right now! - Older Brother Xiao Chun.
Don't call my name! I don't have a younger sister like you!
From now on, don't let me see you again!
Older Brother Xiao Chun! I'm begging you not to treat me like this, please!
How have you treated Older Sister Si Ji?
Having found you was a mistake,
bringing you back was an even bigger mistake!
You're not suited to be a person of the Tong family at all!
Older Sister Si Ji is genuinely good to you. She's willing to sacrifice anything for you.
She was overly happy to have found you.
And you? You hurt her again and again, once, twice, three times. Are you still a human?!
- Older Brother Xiao Chun... - Leave! Leave!
- Get out of here! - No...!
- I don't want to! - Get out!
- Older Brother Xiao Chun! - From today on, we don't have any connections anymore!
- Let go of me! - Go!
Get out! Get out of here!
Older Brother Xiao Chun!
Tong Xiao Xia, from today on, you're dead to us!
Older Brother Xiao Chun! I'm begging you!
Older Brother Xiao Chun, open the door!
Older Brother Xiao Chun! Older Brother Xiao Chun!
Xiao Chun, don't throw me away!
Older Brother Xiao Chun!
I'm begging you, Older Brother Xiao Chun!
Don't throw me away!
[Emergency Center]
[Women's Bathroom]
Did you hear the news?
What?
Miao Miao is here. We'll just ask her.
Miao Miao, we heard Tong Xiao Qiu has applied to volunteer to give medical consultations in Tibet with Director Liu.
- Is that true? - Tibet?
That's right, it was announced on the hospital's webpage. You didn't know?
Xiao Qiu is going to Tibet?
Did you really not know?
Miao Miao, this is a good thing.
Why didn't you let us know?
She still hasn't woken up yet. The doctor said to wait for her to wake up.
Okay.
She's awake. I'll call you back later.
How are you?
What's wrong?
What have you guys done to me?
What about my child?
What have you guys done to me?!
- Nothing. Don't be angry! - Where's my child?!
- Don't be angry! - Don't touch me! Where's my child?
Okay, okay, okay. I won't touch you.
Calm down.
The child is fine. We did nothing.
The child is still inside your belly.
You fainted. We brought you here to the hospital. We did nothing.
Don't be angry, don't be angry.
Why are you the one here? Where's Yi Yi?
Our General Manager, he... he has matters to tend to.
But don't worry,
he has already organized a place for you to stay. We were just waiting for you to wake up.
Did he only organize a place to stay for me?
What else did he organize for me?
Did he organize to abort the child for me?
No, he really didn't.
- You mustn't be angry. - Go back and tell him,
the child is mine. Don't any of you try to touch it.
Xiang Yang, where's Si Ji?
You shameless lowlife! How could you do something so cruel to Si Ji?
I've done nothing. That child isn't mine.
It's already to this stage and you're still trying to deny it. Are you still a man?
- I— - Xiang Yang.
I would like to have a talk with Yi Yi.
Si Ji, you mustn't back out.
Haven't you already decided to believe me?
I did decide to believe you before.
But now things have changed and became like this,
how do you still expect me to believe you?
Why can't you believe me?
I did nothing. That child isn't mine at all.
If the child isn't yours,
why would Xiao Xia need to lie?
Yi Yi.
You should take responsibility for the mistakes you've made.
Why do I have to take responsibility?
That child is not mine. Why should I take responsibility?
Si Ji, why do you have to believe Xia Lin, who lies to you again and again, and not believe me?
Just because of her one-sided words, are you going to shut me down right away?
It's not a problem of believing or not, now.
The issue has progressed to this stage. How do you want me to take it?
Okay.
You won't believe me no matter how I explain, is that it?
Then ask Xia Lin to present evidence. As long as she can prove that child is mine,
I will take responsibility. Otherwise, I won't have mercy on her.
Why have you asked to see me? You've even invited me out here.
What is it?
Is there something you haven't told me?
You mean... about me going to Tibet, right?
I wanted to tell you after I confirmed it.
Confirm?
When did you prepare to say it? The day before you leave?
Xiao Qiu, what am I really in your heart?
Miao Miao, what's the matter with you today?
Xiao Qiu...
I'm pregnant.
I really only came back to find Grandma He Hua because I've run out of ideas.
My Mum and my Auntie are arguing the moment they open their eyes in the morning.
From breakfast to the way the blanket is folded,
they argue over every little thing.
If I keep staying there, I will become neurotic.
Shush.
If you can't even take a little thing like this, how will you uphold a family in the future?
I'm telling you, you're the mistress of that household now.
Everything should be in your control.
Xiao Dong, it seems your future mother-in-law is quite a hassle.
Xiao Dong doesn't have as good of a life as you,
meeting a person with such a good temper as me.
You're Grandma, not a mother-in-law. What kind of comparison is that?
Xiao Qiu, you're back?
Have you had dinner?
I've eaten.
Xiao Dong, why have you come back?
I came to get consolation.
Then, what about Older Sister Si Ji?
Sister Si Ji still hasn't come back.
It's just that, why hasn't Xiao Chun come home at all the whole day too?
Hurry and give him a call.
Okay.
Xiao Chun, you're back?
Older Brother Xiao Chun, what's wrong with you?
You didn't get eliminated from the competition, did you?
The competition still hasn't started, how could he have been eliminated?
Hush.
Oh, hush.
Xiao Chun, what's the matter?
Did your tongue get cut out? Why aren't you saying anything?
Xiao Xia... is pregnant.
What? Second Older Sister is pregnant?
Whose child is it?
Yi Yi.
- Yi Yi! - Yi Yi!
Tong Xiao Chun, are you dumb?
Si Ji is about to get married to Yi Yi,
why... why would Xiao Xia...?
That's right. Older Brother Xiao Chun, could you have been mistaken?
I also wish that it was my mistake.
But it is Yi Yi, who created this mess.
What about Sister Si Ji now? Is she really upset?
Of course she is upset. My organs are about to burst from being so angry.
I think she must... be devastated.
Where is Si Ji then?
She left the office early in the morning. She still hasn't come back yet.
Nothing could have happened, could it?
Grandma, don't scare yourself. Older Sister Si Ji won't do anything stupid.
No need to worry, Brother Xiang Yang is with Older Sister Si Ji.
Grandma, don't worry. With Xiang Yang there,
nothing will happen to Sister Si Ji.
How did Second Older Sister become like this?
How could she do something like that?
That woman... my name isn't He Hua if I don't teach her a good lesson for Si Ji.
There's no need, Grandma!
I've already kicked Xiao Xia out.
Sister Si Ji.
I'm tired. You guys keep on talking.
Brother Xiang Yang, my Older Sister is fine, isn't she?
Xiang Yang, did Si Ji say anything?
Did she cry?
Did Older Sister Si Ji meet that horrid man?
They must have broken up. Did they completely break up?
How is she? Is she really upset?
I know all of you are really worried about Si Ji. So I will answer all of you at once.
They've broken up.
Si Ji is very strong, she won't take things too hard.
What she needs now is time and for all of you to wait quietly.
Wait quietly?
Yeah, wait quietly. Quiet.
I think, she will definitely get through this.
No need to worry.
I want this child.
What does this child have to do with me?
Are you sure it has nothing to do with you?
Are you sure, that you did nothing that night?
I am certain.
If you did nothing, how could I have become pregnant?
Yi Yi, I know you're really scared. You should know precisely,
that I wouldn't say something like this if I didn't have a grip on things.
Xia Lin, what are you really trying to do?
I want to get married.
- I want to give birth to the child in my belly. - That's impossible!
You must give an explanation to the child in my belly!
Fine. Since you're so determined, then let's get a DNA test at the hospital.
I know, with the present technology, the child doesn't have to be born for the DNA to be tested.
Yi Yi, are you still human?
Do you not know that doing this would be dangerous to me and the child?
Is there any other way? You can suggest it.
I can give you time to consider. You can also continue living in this house.
You also won't need to worry for your life.
As long as you can prove that this child is mine, I can give you everything you want.
But if you only want to try to find a convenient father for this child,
then all of the pain you've made Si Ji go through in the past,
I will return it all to you by a hundred, a thousand fold!
I'm asking you whose child it is!
It's Yi Yi's!
Whose else could it be except for him?!
Why can't you believe me?
I did nothing. That child isn't mine at all.
♫ My love has sunken to the bottom of the ocean like a rock ♫
♫ Yet I still silently hope for it to come back ♫
♫ Even if there are tears and helplessness, even if time passes by rapidly♫
♫ It won’t be able to wipe away love’s colours♫
♫ Never say goodbye, say goodbye ♫
♫ My heart is still waiting like it always has ♫
♫ In my memory, how much happiness and sadness still remains? ♫
♫ Never say goodbye, say goodbye ♫
♫ Love can’t be changed indifferently ♫
♫ Parting with yesterday’s sadness, I’ve learnt to let go ♫
♫ Never say goodbye, say goodbye ♫
♫ My heart is still waiting like it always has ♫
♫ Parting with yesterday’s sadness, I’ve learnt to let go ♫
Since Si Ji and Yi Yi have decided to get married,
then... you should leave too, shouldn't you?
Me, leave? Why?
No matter what happened with you and Yi Yi on that day, for Si Ji, you should leave.
Have you ever thought that I'm the victim in that issue?
In this issue, the only victim is Si Ji and not you.
Having found you was a mistake,
bringing you back was an even bigger mistake!
- Older Brother Xiao Chun! - Leave!
Older Brother Xiao Chun, let go of me!
Tong Xiao Xia!
Leave! From today on, you're dead to us!
Older Brother Xiao Chun! I'm begging you!
Older Brother Xiao Chun, open the door!
You must give an explanation to the child in my belly!
Fine. Since you're so determined, then let's get a DNA test at the hospital.
I know, with the present technology, the child doesn't have to be born for DNA to be tested.
Older Sister, I'm so sorry to have done so many things that pained you.
Perhaps, only if I disappear from your lives,
will all of the wrong things I've done be forgiven.
- Goodbye, my dearest Older Sister. - Xiao Xia...
If there comes another life, I wish to become your younger sister again.
Driver, go to Jin Xiu Road.
Okay.
Please drive a bit faster.
Xiao Xia!
Older Sister.
I've come. I've come to protect you.
I really don't have any other choice...
I really have no other way to go, Older Sister.
Yi Yi! Hurry and get the bandages!
Timing and subtitles brought to you by the Gone With the Shirt Team @ Viki
♫ Love in the sun-blooming afternoon ♫
♫ Memories crept into my mind ♫
♫ Is there a reason for love? Should I hold your hand? ♫
♫ Can I go have? ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos, fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫
♫ If we could meet, if we could hold hands ♫
♫ Let all the chaos fall behind ♫
♫ Holding hands silently, heaven or earth ♫
♫ There are too many words I can't say aloud ♫
♫ The courage of love holds the gentleness of you and I tightly ♫
♫ Keep it intact ♫